Ah, vous voilà Monsieur Lydon.
Vous allez trouver l'endroit convenable.
Ravi de vous rencontrer.
Que tout soit clair, nous n'avons pas encore les clés
et j'aurai de gros problèmes si quelqu'un découvre que
je vous ai rencontré ici.
Mais les brochures ne peuvent pas représenter la réalité,
je n'ai pas raison ?
Les travaux sont en cours,
mais c'est pourquoi quand vous y serez,
vous pourrez mettre votre propre touche.
C'est une vue à couper le souffle, n'est ce pas ?
Ce n'est pas...
Tu es entrain de sombrer !
D'accord, encore une. Tu réalises que c'est juste un jeu.
Je ne suis pas compétitive. J'aime juste gagner.
Oh, tu sais ce que c'est ? Ça c'est de la triche. C'est...
C'était une roulette. Juste une roulette. D'accord
Oui, il y a des roulettes à Chicago.
Oh ! Elle y va ! Elle est dedans !
Oh ! Oh, ça te vexe ?
Quoi ? Ça te vexe ? Très bien.
Je suis désolée. Est ce que tout le monde ici
regarde le garçon se faire battre par la fille ?
Hé, les gars ? Oui ?
Est ce que je peux vous encaissez ? Je suis sur le point de finir.
Oui. Une seconde.
D'accord. Enlevez vos mains. Mi temps. D'accord
1...
Oh ! 2 -- oh ! 3.
Oui !
Je vais vous donner quelques conseils.
Ne jamais jouer au babyfoot avec une femme
qui a élevé trois frères.
Merci. C'est épuisant.
... alors qu'ils sortaient de leur voiture.
En plus des deux agents du FBI,
Une troisieme victime, Edward Hu était en chemin pour témoigner aujourd'hui
dans un procés pour meurtre.
contre Kelvin Bittaker.
Bittaker est actuellement retenu pour soupçon de meurtre
de Jamie Owen détenteur d'une bourse à l'université A.U.
Owen, de San Diego, Californie,
aurait été battu à mort le mois dernier par Bittaker
après une dispute dans un bar.
Est-ce qu'on peut prendre des ailes de poulet ?
Elle. On peut les avoir à emporter ?
Peut on avoir des ailes de poulets à emporter, s'il vous plaît ?
Oui.
... les charges d'homicides volontaires.
Plusieurs témoins dans un bar ont revendiqué
que M.Bittaker était ivre... Hé patron.
... et a dû être maîtrisé plusieurs fois
avant de devenir violent. D'accord, on y sera.
Nous devons partir maintenant.
Ouais. heu, laissez-tomber les ailes.
Hm... Bien sûr.
Merci. Désolé.
♪ The Mentalist 7x08 ♪ The Whites of His Eyes Diffusé le 21 Janvier 2015
== Synchro, corrigé par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jane, Lisbon
Vous vous souvenez de l'Agent Spackman, du bureau FBI de Dallas
Il nous a appelé sur cette affaire
Agent Spackman. Ah, heureux de vous voir.
Ce visage m'a manqué.
Lisbon, Jane.
Nous avons quatre meurtres en moins de trois minutes.
un agent immobilier de 29 ans; un propriétaire d'imprimerie de 67 ans
et deux agents du F.B.I.
Des hommes biens. Pères de famille, avec de jeunes enfants
Pas de caméras de sécurité, ni d'empreintes.
L'homme est rentré et sortit comme un fantôme
La victime assassinée, Edward Hu,
il était le témoin clé dans une enquête pour meurtre
d'un certain Kelvin Bittaker,
qui a battu un gars à mort à propos d'un verre renversé.
La famille a intéressé
le FBI de Dallas depuis un petit moment.
Leur magasin d'import/export de voiture est une couverture.
Ce cas de meurtre C'est juste le prélude.
Maintenant l'espoir est de se servir de la condamnation de Kelvin
pour faire tomber toute la famille
Kelvin pourrait être rechercher à la trace,
ce qui pourrait le rendre plus docile.
Pourquoi dire l'espoir est, et pas était,
donc je présume que vous avez un autre témoin
du meurtre ?
On en a un. Une jeune femme.
Jeune maman, en fait.
Si on peut la convaincre de témoigner après ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
et si on peut la garder en vie.
Vous pensez que les Bittakers en ont après elle, aussi ?
Ce serait assez osé à ce stade.
Vous pouvez compter là-dessus.
Le témoignage de cette femme est suffisant pour les faire tomber.
Si Kelvin va en prison,
il va prendre la famille entière avec lui
Cette jeune femme, Lily Stoppard,
son témoignage est prévu dans deux jours.
Avec un tueur à gage de ce genre on nous a demandé
de venir et de rejoindre l'enquête.
3 tirs parfaits à près de 900 mètres.
Pas beaucoup de snipers peuvent tirer de cette distance
avec une telle précision.
Ca devrait limiter la recherche non?
J'espère. La vérité est que le tireur aurait pu être n'importe qui.
Maintenant, les Bittakers, ils peuvent choisir
quel numéro de leurs contacts et obtenir un tireur.
Le tireur peut être de n'importe quelle nationalité,
Il pourrait avoir n'importe quel âge -- Non, c'est un type de la région.
Et nous y voilà.
Oui. Un garçon du coin, gourmand,
avec un faibles pour les beignets aux sucre, vous voyez?
Et, ils... Ils se sont serré la main évidemment.
Comment savons nous que le, euh,
la victime ne tenait pas le beignet dans sa main, Jane ?
Non, il est soigné, tiré à quatre épingles.
C'est un travailleur. Ce n'est pas un amateur de pâtisserie.
Ça ne veut pas dire que le tireur est de la région.
Beaucoup de gens aiment les beignets.
Oh, je voudrais dire que beaucoup de gens ne savent même pas
ce que sont les beignets, Spackman,
Mais je t'accorde ce point. Oh, merci.
Et nous allons nous concentrer sur qui l'a engagé
et sur ce que Kelvin a fait à cet homme de San Diego
J'imagine que les Bittakers n'ont que très peu de tolérance
pour les étrangers.
Donc s'ils ont ordonné ce coup, ça devait être
quelqu'un avec qui ils sont à l'aise
Oui, quelqu'un proche.
Très bien, on va exploiter les profils.
Et, Jane, le dernier témoin que nous avons --
Lily Stoppard Mm?
Elle est au Q.G. sous haute sécurité dès maintenant.
Spackman aimerait que vous lui parliez.
Moi ? Pourquoi ?
Parce qu'elle pourrait être réticente pour témoigner
et on pourrait y arriver avec un peu de charme.
Un peu de charme? Oui.
Je ne sais pas si je devrais été insulté ou flatté.
Eh bien, peu importe ce qui fonctionne.
Un peu des deux. D'accord.
Je ne vois pas quelle est la différence.
Vous ne pouviez pas protéger l'autre gars.
Matthew, nous allons juste les écouter.
Madame Stoppard -- Lily.
Maintenant vous allez continuer à recevoir notre protection complète,
Et je peux vous assurer que tous les efforts imaginables
seront fait, pour vous protéger vous et votre famille.
Mais c'est votre choix. À vous de voir.
La porte est ouverte
Alors non
Matt Non
C'est insensé!
Pourquoi devrait-on risquer notre vie pour ces personnes?
Et notre bébé? Il a besoin de toi
A-- As-tu seulement pensé à lui?
Bien sûr Je pense à lui
Mais je pense aussi à l'enfant de quelqu'un d'autre, également.
Ce pauvre enfant
Jamie Owen n'a même pas pu se défende
Je veux dire, il ne pouvait pas
C'était brutal
J'ai tout de suite su qu'il était mort
Je ne savais pas quoi faire J'avais peur.
Donc je suis juste resté dans ma voiture et...
Vous avez appelé la police. Vous avez fait votre devoir. C'est suffisant
Nous avons un bébé à la maison, il n'a que 6 mois.
Je ne comprend pas pourquoi je suis le seul à y penser.
Mr Stoppard, je peux vous assurez que nous--nous
nous comprenons vos inquiétudes.
Et elle sont totalement normales
Merci. Enfin.
Comment s'appelle votre bébé?
Henry. D'après le père de Matt.
Henry. C'est un bon et fort prénom.
Je déteste vous parlez de ce qui serait juste de faire.
Faire est la partie facile
Savoir ce qui l'est est difficile
Et laissez moi deviner
Vous savez ce qui est la bonne chose à faire
Non. Non je ne sais pas, Matthew
Mais...Laissez moi vous demander cela
Dans plusieurs années, quand, hum
vous direz cette histoire à Henry, comment ca s'est passé...
Est-ce vous trois avez aidé à arrêter un tueur,
ou est-ce que vous avez joué la sécurité ?
Le droit d'ainesse d'Henry pourrait-il être une preuve
ou une prudence raisonnable ?
Dur choix.
Bon travail.
Je pensais que tu le ramènerais par ici.
ouais bon travail. Vous feriez mieux de protéger cette femme
hey, nous le ferons. Vous avez ma parole
Je ne veux pas votre parole
Je la veux saine et sauve
Kelvin Bittaker, Je suis Agent Denis Abbott,
Agent superviseur Denis Abbott
asseyez vous.
Ma mère m'a appris à ne jamais parler aux étrangers.
Quatre bonnes personnes sont mortes. Ne jouer pas avec ma patience
Beaucoup de bonnes personnes meurt, ainsi est la vie.
C'est le chemin de la vie
Asseyez vous.
Donc, de quelles quatre personnes parlons nous?
Devant le tribunal ce matin,
deux agents du FBI, un agent immobilier
et Edward Hu
Vous vous moquez de moi
Hallelujah
Oui.
Oui, oui. Merci.
Bittaker ne savait pas pour les meurtres avant que je lui dises
Il n'a pas commandé les meurtres lui même
eh bien, nous avons les profils des autres membres de la famille
du bureau de Dallas
Très bien, parlez moi d'eux
Le frère cadet Ethan a un dossier
Il a aussi des problèmes de santé. Caleb n'a que 19 ans
mais selon Spackman c'est un vrai petit malin
Il est formé pour quelque chose de plus gros
Intel est un peu sommaire, Belinda.
eh bien, l'un d'entre eux doit avoir joint le tueur
pour faire le contrat
Oui, mais nous ne savons pas qui ou comment
L'équipe de Spackman a été sur tout leur enregistrement téléphonique
La famille a été tracée pendant des mois.
Et je prends en compte le fait qu'ils aient fouillé leurs ordinateurs.
Pas de communication concernant certaines informations sur un témoin,
pas de messages codés, tout est totalement clean.
Mais ils ne le sont pas.
Pourquoi n'iriez-vous pas voir la famille ? Emmenez Jane.
Tu l'as.
Qui êtes vous ? Comment êtes vous arriver ici ?
-Ethan Bittaker ? -Qui le demande ?
Le FBI.
Ha, vous pouvez continuer de marcher
Vous devez avoir un rendez-vous.
Maman !
Maman ! Les fédéraux sont là.
Oh, Ethan! Ne sois pas grossier, s'il te plaît.
Comment puis-je vous aider ?
Nous voulons vous parler de quatre homme morts,
et l'indice que vous avez sur Lily Stoppard.
Whaouh ! Belle avancée, comment on en est arrivé là ?
Quels hommes morts ? Qui est Lily ?
Mme Bittaker, vous êtes une fabuleuse menteuse.
Monsieur, ne vous moquez pas de moi, s'il vous plaît.
Mon fils aîné est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis,
et Ethan a de terribles problèmes de santé.
Chéri, tu sais que je t'aime.
Et on le fait juste au jour le jour
jusqu'à ce que ce bordel soit nettoyé.
Et je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
ne me dites pas "au jour le jour".
C'est comme une master classe de malhonnêteté.
Vous ne pouvez pas simplement vous arrêter là
et nous accuser d'assassinats,
ou qu'importe quoi d'autre.
C'est du harcèlement.
Où est votre mandat ?
Ethan... Ethan, je comprends.
Être l'enfant du milieu de la famille Bittacker ne peut pas être facile,
et je compatis.
Mais tu dois vraiment prendre le contrôle
de ces problèmes d'attention.
Mme Bittaker, où étiez-vous ces 3 derniers jours ?
Dans des magasins de beauté.
Tire en pleine tête ! Bien !
Regarde sur ta gauche, funguy !
À gauche ! Il y a des snipers sur toi !
Boom ! Cal Da King écrase à nouveau !
Agenouille-toi devant moi et meurs, scum !
C'est Caleb ? C'est celui qui est intelligent ?
C'est un bureau privé. Vous devez partir d'ici.
À quel jeu est-ce qu'il joue ? Ça a l'air amusant.
Allez. Je vais partir.
Sortez d'ici ! Je m'en vais.
Est-ce que tu l'as déjà cassée ?
Ah, d'accord. Allons-y, Cho.
Ravi de vous avoir rencontrée, madame Bittaker.
Vous avez une famille merveilleuse. Vous devez être très fière.
Vous pouvez rire de moi autant que vous voulez.
Je le ferai. Merci.
Laissez tomber les antidépresseurs. Ils vont rendent lente.
Et vous n'êtes toujours pas heureuse, n'est-ce pas ?
Ne me refais jamais dire ça.
Ne joue pas à ce jeu quand des gens sont là.
Tu as compris ?
On y est. "War Lord III".
Attend. Cal Da King, tu as dit.
Je vais lancer les logs.
Ouais.
Il est dans un cercle de tournoi.
Le tag du joueur Caleb est "Cal Da King",
et d'ici, ils peuvent parler à n'importe qui,
n'importe où, n'importe quand ? S'ils sont dans ton cercle.
Eh bien, bingo. C'est comme ça qu'ils communiquent
avec l'homme de main... ... à travers le jeu.
Il y un millier de personnes dans le cercle Cal Da King,
et les conversations ne sont pas connectées.
Il n'y a aucun moyen de le réduire.
Est-ce qu'il y a une sorte de classement ?
Bien sûr. C'est le but.
Donc, si quelqu'un est entré dans le cercle du seigneur de guerre
qui n'était pas vraiment là comme joueur, alors...
... ils craindraient, essentiellement.
D'accord, lançons une recherche d'identification
sur les trois derniers cyber guerriers de cette liste.
Bien sûr.
Juste à temps.
La balistique a trouvé une correspondance.
Nous avons un suspect.
Il a deux concordances précédentes avec la même marque de la balle.
Oui, vous aviez raison, Jane.
Ce type est sans aucun doute de la région.
Soit ça, soit il a opéré ici
au cours des dernières années.
Des téléchargements depuis le téléphone de l'agent immobilier
indique qu'il a rencontré quelqu'un nommé Lydon.
Ce qui est évidemment un alias.
Maintenant le problème est que nous n'avons pas d'empreintes sur cet homme.
On n'a pas de reconnaissance facile, pas d'identité, rien.
Est-ce qu'on a vérifié la connexion de Lydon aux Bittakers ?
Pas aussi loin.
Normalement, avec un type comme Lydon,
il y aura un intermédiaire impliqué,
un intermédiaire qui seconde les dures étapes ou les liens cybernétiques.
Maintenant le problème est de le traquer.
Il y a trop de méthodes de communication potentielles.
Ils pourraient utiliser n'importe laquelle.
Ils pourraient utiliser des sites de rencontres ou une adresse e-mail morte.
Purée, ils pourraient même utiliser
la bonne vieille rencontre dans la rue, donc...
Et on n'a pas assez de temps de tout passer en revue...
Désolé de vous interrompre.
Jane, j'ai trois noms pour vous.
Ah, la connexion Bittaker/Lydon.
Les trois derniers sont Juniesdad...
... 62 ans, homme de Nouvelle-Écosse.
Oldgalsrule... 57 ans, femme d'Angleterre.
Countmein66, 35 ans, femme de Louisiane.
Elle. C'est définitivement elle.
Excusez-moi, Jane. De quoi est-ce que vous parlez ?
Eh bien, je doute fortement que votre intermédiaire vit en Nouvelle-Écosse,
ou en Angleterre, d'ailleurs,
donc je vais voter pour mademoiselle Louisiane.
Son vrai nom est Peg Baily de Lafitte,
et écoute-ça, son ex travaillait
comme homme de main pour les Bittakers.
Merci, Wylie.
Ça a l'air plutôt désert.
Non, je pense qu'il y a quelqu'un ici.
On doit supposer que c'est...
Très bien, voilà le plan...
Lisbon et moi allons vérifier.
Jane, vous restez là.
Ken, vraiment ? Rester ? Écoutez-moi.
Pour tout ce que nous savons, cette femme est juste nulle aux jeux vidéos,
très bien, et je ne veux pas aller perturber les habitants.
Je suis content d'attendre ici. Je ne suis pas votre chien.
Crétin.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Attendez-ici. Je vais aller vérifier derrière.
Il y a quelqu'un là-bas.
Excusez-moi, monsieur, est-ce que Peg Baily vit ici ?
Peg n'est pas là.
On est du FBI. Je suis l'agent Lisbon.
Voici Patrick Jane. Qui êtes-vous ?
Austin. Vous venez de loin.
J'espère que rien de sérieux ne vous a amené ici.
Je suis Billy le cousin de Peg. Quel est le problème, madame ?
Peut-on entrer ?
C'est un peu le désordre mais si vous voulez.
Je ne peux pas vous dire quand elle sera de retour.
Tu peux dire à ton ami qu'il peut entrer.
Jane, reste avec lui.
D'accord.
Spackman.
Spackman, regardez-moi.
Inspirez, 1, 2. Gardez la bouche ouverte.
Expirez, 1, 2. La douleur s'écoule avec...
bon travail d'avoir gardé son rythme cardiaque avant que nous arrivions.
Ça l'a probablement empêché de saigner.
Prenez soin de vous, Spackman.
Hé, boss, ils emmènent Spackman
à l'hôpital à Port Arthur maintenant.
Mais ils l'ont stabilisé.
Je ne sais pas. Je pense. Il ira bien.
Une chose de plus. On a trouvé une photo
de Lily Stoppard sur l'ordinateur de Peg Baily.
Je veux que vous deux reveniez ici dès que vous pouvez.
Nous vous mettrons dans une pièce avec un dessinateur judiciaire.
Très bien, on sera là dès qu'on pourra.
Le problème est que nous savons trop bien à quoi il ressemble.
Eh bien, en quoi c'est un problème ?
Eh bien, ça, c'est ce qu'on a vu.
Lydon sait que l'on a eu un clair aperçu de son visage.
Il ne sera plus ce bon vieil homme.
Wylie, est-ce que tu peux prendre ça et générer
des variations de déguisements dessus ?
Longueur de cheveux, lunettes, barbe, ce genre de choses ?
Oui, bien sûr.
Excellent. On verra ce que ça donne.
Vous vouliez me voir, patron ?
L'arrogance de tout cela.
C'est normalement le cas.
Des témoins, nos hommes, maintenant cette Peg Baily.
Jane a trouvé qu'ils communiquent avec elle à travers les jeux vidéos,
et juste comme ça, elle est morte.
Mon dieu, j'ai envie d'écraser ces gens.
Oui. Moi aussi.
Ethan Bittaker a une dialyse rénale quatre fois par jour.
Je pense qu'il pourrait être un peu fragile,
avec ses problèmes de santé et tout.
Il lui reste 38 mois de liberté conditionnelle.
Vous voulez que je m'occupe de lui ?
Allons-y tous les deux.
Laissez-moi partir ! Maman !
Arrêtez-ça ! Maman ! Qu'est-ce qu'il se passe ?! Qu'est-ce que vous faites ?
À quoi ça ressemble ?
Eh bien, il semble que vous arrêtiez
un dangereux violateur de liberté conditionnelle, agent Cho.
Un violateur de liberté conditionnelle ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il fréquente un criminel notoire.
Qui ? Kelvin Bittaker.
C'est... C'est mon frère. C'est ridicule.
Mauvaises nouvelles, Ethan... un temps de prison pour le reste de votre peine.
Maman !
Il doit être sous dialyse dans moins d'une heure.
Eh bien... Eh bien c'est un problème.
Attendez voir...
On va prendre sa perfusion intraveineuse avec nous.
Juste pendant que nous vous détenons.
Maintenant, je ne peux pas dire ce qui se passera
quand il retournera au pénitencier. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que cela vous dérangerait de m'éclairer, agent ?
Agent superviseur Dennis Abbott.
Je vais transformer ça en mots
que vous pourrez comprendre.
Vous allez annuler le coup sur Lily Stoppard.
Vous l'annulerez,
et vous nous remettrez Lydon,
ou je ne pourrai pas répondre du bien-être de votre fils.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Je suis vraiment perdue dans cette conversation.
Vous m'accusez de bluffer ?
Faites-le.
Je vous en prie.
Parce que pendant qu'Ethan souffre,
ou peu importe ce qui lui arrive,
ce sera votre faute.
Il n'est rien pour moi.
Mais il ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Il n'est pas rien pour vous. Vous êtes un homme de loi,
un agent de supervision, et c'est un citoyen.
Bien sûr, il se peut que vous le rendiez mécontent ou mal à l'aise,
mais vous ne le laisserez pas mourir.
Vous êtes vraiment trop éthique pour cela.
Ils ne me connaissent pas, n'est-ce pas, Cho ?
Non.
Je pense que si. Et je parierais mon fils là-dessus.
C'était sympa de discuter avec vous, madame.
D'accord, va chercher cette foutue perfusion.
1... 2... 3...
Bang... Bang.
Je l'ai mis en place pour un diaporama. Dites-moi si vous avez besoin de plus.
Attendez !
Désolé. Ce n'est pas ça.
Impressionnant.
Tu peux imprimer ça ? Bien sûr
Et assure-toi de les envoyer à l'hôtel où reste Lily
dès que tu peux.
Bon travail.
Bien sûr, "Battlefield" a toujours été mon préféré,
mais c'est mon opinion.
"Battlefield" ?
Tu sais, le jeu des grands garçons.
Mais, certaines personnes ne peuvent pas supporter ce genre de pression.
Tu veux dire que ce petit jeu avec juste deux
touches de raccourci à s'inquiéter... Touche droite, touche gauche, gagne ?
Ce ne sera pas aussi simple
quand je ne te laisserai pas de marge de manoeuvre pour essuyer ton équipe.
Écoute, Vega, je pense qu'un petit un-contre-un
pourrait éclairer toute la chose.
Seulement des pistolets.
N'importe quel jour, n'importe quelle heure.
Le succès est toujours en jeu.
On retiendra Ethan pendant 24 heures,
mais Lydon a une longueur d'avance sur nous depuis le début.
Nous devons aller gagner de l'avance maintenant.
Lily témoigne demain.
Première chose au matin, oui.
Eh bien, Lydon a probablement déjà repéré son hôtel,
donc on la changera.
Lily est en sécurité à condition qu'elle reste dans sa chambre d'hôtel, non ?
Oui. Elle a une protection complète de la voiture jusqu'au tribunal.
Mais pas en chemin jusqu'à la voiture ?
Non.
Non, vous... Vous voulez garder une longueur d'avance sur Lydon,
vous laissez Lily où elle est, on monte notre propre plan.
D'accord, qui est ?
Le général qui choisit le terrain de la bataille sagement
gagne avant que le combat commence.
Ok. Je vous écoute.
Les entrées sont peu fiables.
Plusieurs façons d'entrer et de sortir. Beaucoup de camouflage, aussi.
On aura besoin de tout le monde là-dessus.
Le moment où on quitte la pièce, c'est parti.
Bang.
Lydon prendra l'avantage des petits espaces
et passages, zones qui ne sont pas vus par le public.
Il les utilisera tous.
Bang !
Bang.
On ne peut pas laisser le mari derrière.
On devra le positionner, aussi.
Il aura un plan de sortie bien en place.
Il nous en faut un, aussi.
Bang. Bang.
À mon compteur, on m'a tiré dessus six fois.
Sept, mais...
Ok. C'est bon, je l'ai. Merci.
Ça va ?
Euh... Oui.
Tout va bien se passer demain.
Tu sais ça, non ?
On sait ce qu'on fait. C'est un bon plan.
C'est vraiment un bon plan.
Il a un bon plan aussi.
On sera en sécurité.
Quelqu'un pourrait être blessé.
C'est toujours dangereux.
C'est différent.
Tout le monde ira bien. Je te le promets.
On ira tous bien,
si c'est pour ça que tu es insomniaque.
Oui, tu as raison.
J'ai raison tout ira bien ?
Non. C'est bien la cause de mon insomnie.
Viens te coucher.
S'il te plaît ? Allez.
Est-ce que tu veux que je te chante la berceuse
que je chantais à mon frère quand il ne pouvait pas dormir ?
Je n'ai vraiment,
pas envie d'entendre ça.
D'accord.
♪ Oh, oh ♪
♪ we're halfway there ♪ (On y est presque)
♪ Oh, oh ♪
♪ livin' on a prayer ♪ (Vivant sur une prière)
♪ take my hand and we'll -- ♪ (Prends ma main et tout...
♪ make it,I swear ♪ ... ira bien, je te le promets)
Allez, chante.
♪ Oh, oh ♪
♪ livin' on a prayer ♪
Elle : ♪ take my hand and we'll make it, I swear ♪ Lui : ♪ mmh-mmh, Dear God the pain ♪ (Oh mon Dieu, quelle douleur)
Wylie est en position dans le van dehors.
D'accord, bien. Tout le monde devrait se mettre en place bientôt.
La seule chose que l'on doit faire est de revoir le déroulement
avec Lily et Matthew.
Vega, est-ce que cela vous dérangerait de les faire venir ?
Avez-vous confirmé que les moniteurs sont en place dans le van ?
Oui. Wylie a réussi à entrer dans le système de sécurité de l'hôtel.
Tous les moniteurs dans le van sont en vision direct maintenant.
D'accord. Excellent.
Hé, Lily. Comment ça va ?
Bien.
C'est bien. Matthew, vous tenez le coup ?
C'est déjà l'heure ? Non, pas encore.
Lily est attendue au tribunal
dans un peu moins de deux heures, donc on partira dans une heure environ.
Matthew, on va avoir besoin que vous vous mettiez en position
un peu avant que Lily quitte la pièce.
La voiture sera dans le garage de l'hôtel.
Les ascenseurs s'y rendent directement,
mais on a des routes alternatives
juste au cas où quelque chose arrive.
Est-ce que vous pouvez garantir que ça va marcher ?
Le plan d'aujourd'hui a pour seul but la sécurité de votre femme.
On ne sait pas exactement comment cela va se passer,
mais je peux vous dire que nous avons exploré
tous les scénarios possibles, et nous sommes préparés pour chacun d'entre eux.
Eh bien, merci.
Merci à tous.
Bon. Très bien.
Vega, si ça ne vous dérange pas.
Si quelque chose lui arrive aujourd'hui, vous savez,
et j'aurais pu l'arrêter...
Matthew, votre femme veut le faire,
et nous feront tout pour la protéger.
C'était une bonne décision.
Vous devez lui faire confiance là-dessus, d'accord ?
J'aimerais regarder les schémas une fois de plus.
Je vais jeter un... autre coup d’œil rapide autour.
Je serai de retour très vite.
D'accord, ça commence.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - De la fumée dans le couloir.
Une bombe de fumée ? Oui, probablement.
C'est bon. Tout le monde reste derrière.
Bon. Tout va bien ?
C'est un piège. Il veut semer le chaos.
On y va. Mettons-nous en position.
Les ascenseurs vont s'éteindre.
Ils font ça en cas d'urgences.
D'accord, Jane, j'ai besoin que vous vous rendiez au van où est Wylie.
Très bien ? Prenez les escaliers. Tout le monde, on y va.
Sortez !
C'est une urgence ! Vous ne pouvez pas retourner dans vos chambres !
Sortez ! Tout le monde se calme,
ralentissez, prenez votre temps !
C'est une urgence. Vous ne pouvez pas retourner dans vos chambres.
Sortez !
Abbott et Magath sont dans la suite louée sur le moniteur 1.
Très bien, donc comment est-ce que je leur parle ?
Merci. Abbott, c'est Jane. Je suis dans le van.
Très bien, bien reçu.
Lisbon et Cho sont dans la chambre avec Lily.
Bien. Donc tout le monde est prêt.
Où est Vega ?
Je suis là. Je suis en position.
Excellent. Ecoutez.
Recherchez quelqu'un du personne d'urgence, quelqu'un en uniforme.
C'est comme ça que Lydon arrivera.
Vous devez partir maintenant.
Bien reçu. On s'en va.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Allons-y.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Est-ce que c'est lui ? Est-ce que c'est lui ?
Hé, Lisbon,
escaliers ouest, il entre au 6ème étage.
Ça pourrait être lui, habillé en tant qu'EMT. Je l'ai.
Ne t'approche pas trop. Essaye juste de t'assurer que c'est lui.
Jane, c'est bon, compris.
Jane, je suis au 6ème étage maintenant.
Lisbon, il semblerait qu'il soit à l'autre bout.
Continue.
Madame, est-ce que vous allez bien ?
Je me suis fait mal à la cheville. Laquelle ?
Très bien, on va besoin que vous vous déplaciez, d'accord ?
Ça va aller. Suivez-moi.
Jane, ce n'est pas lui.
On se dirige vers le 7ème étage.
Abbott, je ne veux en aucun cas vous précipiter,
mais si les choses deviennent serrées, il se peut que l'on revoit des choses.
C'est bon de savoir que vous ne me précipitez pas.
Jane, les lumières se sont éteintes.
Oui, j'ai vu ça.
Il est là. Soyez prudents.
À l'aide ! Aidez-moi ! On m'a tiré dessus !
Je m'en occupe. Vous vous en occupez ?
Très bien, je m'en occupe. Il y a tireur dans l'hôtel.
Il est descendu. D'accord, mon pote, tiens le coup.
Dites-leur de faire attention.
Très bien. Laissez-moi voir où vous avez été touché.
L'ascenseur est bloqué.
Essayez les escaliers.
À terre !
Le suspect est à terre.
On a un agent à terre. L'escalier de service, 7ème étage.
Tout le monde va bien ?
C'est confirmé.
La cible est en sécurité. Bon travail, équipe.
Est-ce que tu as entendu ça, Lisbon ?
Lisbon, où es-tu ?
Oui. J'ai entendu. Je suis là.
Je retourne juste avec l'équipe.
Bonnes nouvelles.
Eh bien, nous y voilà.
Confortable.
Lily Stoppard a témoigné aujourd'hui.
Témoigné contre votre fils Kelvin.
On avait une identification positive sur Lydon,
des preuves évidentes contre vous et votre famille
pour cinq meurtres et deux tentatives de meurtre.
Donc maintenant vous voulez que je craque,
que je jette un de mes enfants sous un bus
pour me sauver ?
Bien, parce que je ne le ferai pas.
Quelqu'un comme vous n'a pas la moindre idée
de l'amour qu'a un parent pour son enfant.
Vous avez raison, je n'en sais rien.
Mais je devine que c'est ce que la mère de Jamie Owen
a ressenti à propos de lui.
Et les cinq autres victimes. Elles avaient des parents, aussi.
Pas d'offres. Pas de négociation.
Vous allez tous tomber ensemble.
Ça sera un jugement familial.
Est-ce que vous avez compris, Belinda ?
Pourquoi votre tueur à gages qui ne rate jamais a si mal raté ?
Il était près, aussi.
Mais on le savait.
C'est pourquoi on a emmené Lily hors de danger
et échangé avec une des nôtres...
Juste devant ses yeux.
Parfois les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Je ne veux pas jubiler, mais...
Hé, Vega, viens voir ça.
Quoi ?
Désolé, désolée. Pas ça.
Je voulais dire...
C'est pas vrai !
Ça va être trop facile ! Ah oui ?
Oh, oui ! Tu penses ?
Je le sais !
Tu vas te faire battre !
- Stop ! - Regarde-ça ! Regarde ça !
Cela n'arrivera pas.
Hé, c'est de la triche !
Non.
Je vais trop te battre ! Ça n'arrivera pas.
Tu vas perdre !
Tu vas perdre. Tu es prête ? Prête...
Te voilà.
Je suis là.
Ah. D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ?
Tu dois déjà le savoir.
Oui. Je, je t'ai...
... tu m'as éloignée.
Intentionnellement.
Tu savais que ce n'était pas Lydon au 6ème étage.
Tu le savais, mais tu m'y as envoyée quand même.
Oui, c'est vrai.
Je voulais te protéger.
Me protéger ?
Je suis un agent du FBI. Je sais.
C'est mon travail. Je sais. Je suis désolé.
Mais... Quoi ? Tu le referais ?
Ouais. Je...
Oui, je le referais sûrement.
C'est un problème. Ce n'est pas un problème.
Un gros problème. Non, c'est...
Tu ne peux pas faire ça. D'accord ? Tu dois me laisser faire mon travail.
Si tu ne peux pas... Oui, je comprends.
Si tu ne peux pas... Je ne sais pas.
Comment est-ce qu'on travaille ensemble ?
Eh bien...
On trouvera un moyen.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com